الشيخ الصدوق ( مترجم : كاظمى )
111
ثواب الأعمال وعقاب الأعمال ( فارسى )
و هركسى كه هشت روز از رجب را روزه بگيرد ، همانا خداوند در مقابل هرروز روزه ، درى از درهاى هشتگانه بهشت را براى او باز مىنمايد ، و به او مىفرمايد ، از هركدام از درهاى بهشت كه مىخواهى وارد شو . و من صام من رجب تسعة أيّام خرج من قبره و هو ينادي لا إله إلّا اللّه و لا يصرف وجهه دون الجنّة و خرج من قبره و لوجهه نور يتلألأ لأهل الجمع حتّى يقولوا هذا نبيّ مصطفى و إنّ أدنى ما يعطى أن يدخل الجنّة به غير حساب . و كسى كه نه روز از رجب را روزه بگيرد ، درحالى از قبر خارج مىشود كه صداى خود را به « لا إله إلا اللّه » بلند كرده است و به چيزى جز بهشت توجه نمىنمايد و در حالىكه از قبر خود خارج مىشود سيماى او نور درخشندهاى براى اهل محشر دارد تا جايى كه مىگويند : اين پيامبرى برگزيده است . همانا كمترين چيزى كه به او مىدهند ، ورود بدون حساب به بهشت است . و من صام من رجب عشرة أيّام جعل اللّه له جناحين أخضرين منظومين بالدّرّ و الياقوت يطير بهما على الصّراط كالبرق الخاطف إلى الجنان و يبدّل اللّه سيّئاته حسنات و كتب من المقرّبين القوّامين للّه بالقسط و كأنّه عبد اللّه مائة عام صابرا قائما محتسبا . و كسى كه ده روز از رجب را روزه بگيرد ، خداوند دو بال سبز كه با درّ و ياقوت زينت شده است ، به او مىدهند كه به وسيله آن مثل برق جهنده از پل صراط به سوى بهشتها پرواز مىكند ، و گناهان او به حسنه تبديل گرديده از جمله مقرّبينى كه به عدالت با او رفتار كنند ، نوشته مىشود و گويا او صد سال براى خدا صبر نموده و خدا را به جهت رضاى او عبادت كرده است . و من صام من رجب أحد عشر يوما لم يواف اللّه يوم القيامة عبد [ عبدا ] أفضل منه إلّا من صام مثله أو زاد عليه - و كسى كه يازده روز از ماه رجب را روزه بگيرد ، در روز قيامت بندهاى نزد خداوند نمىآيد كه برتر از او باشد ، مگر كسى كه مثل او يا بيش از او روزه گرفته باشد . و من صام من رجب أحد اثني عشر يوما كسي يوم القيامة حلتان [ حلّتين ] خضراوان [ خضراوين ] من سندس و إستبرق و يجبّر بهما لو دلّيت حلّة منهما إلى الدّنيا لأضاءت ما بين شرقها و غربها و صارت الدّنيا أطيب من ريح المسك